Encode: Adiyana Translator/Editor: Akasuna Typesetter: Adiyana
Subtitle Indonesia Di Terjemahkan Oleh : JFD/jfdsubs.blogspot.com
Credits to : LuffyNoTomo @ D-addicts
Anak-anak, apa kalian mempunyai mimpi?
Seperti apa mimpi itu?
Ya! Aku ingin menjadi Pesepakbola Jepang nomor satu!
Terima kasih atas kesalahpahamannya.
Maksud Ibu mimpi yang kalian lihat saat tidur.
Sungguh memalukan.
Tapi aku menanti kesalahpahaman seperti itu!
Jawaban sempurna Uehara-kun.
Yoosha!
Benar!
Sebenarnya mimpi yang kalian lihat saat tidur dengan mimpi masa depan kalian tidak begitu berbeda.
Karena kedua mimpi itu tidak bisa kalian lihat dalam kehidupan nyata
mimpi-mimpi itu hanya bisa dilihat di dalam pikiran kalian.
Di dalam pikiran, kalian melihat impianmu di masa depan sebagai sebuah fantasi, iya kan?
Mimpi yang kalian lihat ketika tidur
merupakan sesuatu yang ada di dalam pikiran kalian, tidak lebih dari itu.
Ada apa Yuiko?
Kakek, bagaimana kau membaca ini?
"Ko"? Atau mungkin Kabuto (Kumbang)? Nama yang kuno ya? Ini rumahnya Kabuto.
Kau melihat mimpi buruk lagi?
Di dunia ini tidak ada yang tidak pernah bermimpi.
Orang-orang yang bilang tidak bermimpi, sebenarnya mereka hanya tidak dapat mengingat mimpi mereka.
Uh?
Mimpi menyimpan imajinasi manusia terhadap diri mereka, hal tersebut mungkin mencermikan masa depan mereka.
Apa ada yang mau bermimpi seperti itu?
Aku! Aku!
Baiklah, agar semuanya bermimpi indah malam ini, aku akan mendoakan sebagai doa perpisahan kita.
Nichoku-san.
Berdiri!
Beri hormat!
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(Akhirnya selesai!)
(Sekali lagi aku berhasil memerankan guru yang sempurna.!)
(Jadi penggembala memang mudah. Tapi wajahku menjadi letih!)
Ah Ayami-sensei!
Lagi-lagi dirimu menjadi guru yang terakhir meninggalkan kelas. Kau sangat perhatian terhadap murid-muridmu ya.
A, tidak juga! Hanya saja, anak-anak terlihat manis, sehingga tanpa sadar diriku berbicara panjang lebar.
Manis sekali.
(Sebenarnya itu hanya karena aku tidak ingin terlalu lama di ruang guru!)
Kalau aku tidak tahu mau bicara apa pada muridku.
(Itu karena kau sendiri masih anak-anak!)
Kau guru yang cantik dan pAndai berbicara. Aku ingin menjadi guru sepertimu.
Masa sih!? Saya malah ingin seperti Kaibara-sensei.
Bisa saja!
Saya serius!
(Jika Aku tidak peduli terhadap penampilanku seperti itu maka semuanya akan lebih mudah.)
Ayami-sensei!
Ya!
Aku ingin menjadi muridnya Ayami-sensei!
(Mati saja sana.)
Mutoi-sensei!
Ya!
Saat ini di kantor Kepala Sekolah ada murid pindahan dan walinya menunggu untuk bertemu Anda!
Oh, ya, benar! Mulai besok...
Benar!
Tampaknya dia murid yang sering membolos sekolah. Tolong bimbing agar dia tidak membuat masalah.
Saya mengerti.
(Itu benar...benar-benar menyebalkan.)
Saya Mutoi.
Silahkan masuk
Permisi.
Ini wali kelasmu, Mutoi Ayami-sensei.
Saya Mutoi, senang bertemu dengan Anda.
Ini Kotou Yuiko-san.
Dia tinggal sendiri bersama kakeknya.
Saya Kotou Bannosuke.
Senang bertemu dengan Anda.
Kotou-san adalah seorang peneliti di sebuah Universitas.
Sampai saat ini Yuiko-chan, jarang masuk sekolah,
tapi tidak ada masalah dengan kemampuan belajarnya.
Sebaliknya, jika ia pergi ke sekolah maka kemampuannya menyerap pelajaran akan berkurang.
Tapi dia membutuhkan kemampuan berinteraksi untuk kehidupannya bukan?
Benar sekali.
Hallo.
Silahkan panggil aku Ayami-sensei seperti anak-anak lain.
(Kenapa dengan matanya?)
(Apa ini mata anak yang suka membolos?)
Baiklah, aku tidak sabar bertemu denganmu besok!
Ada apa, Kotou-san?
Sensei, tolong selamatkan nenek!
Apa? Nenek? Kau punya nenek?
Bukan...
Dalam perjalananku ke sekolah, Nenek Kabuto akan... terbakar!
Apa? Kenapa kau bicara begitu?
Aku melihatnya di dalam mimpiku.
Mimpi? Jangan khawatir ini dunia nyata!
Sensei, kumohon! Selamatkan nenek!
Kesadaran seseorang hanyalah setipis bongkahan es.
Di dalam jiwa, terdapat alam bawah sadar yang tidak terbatas.
Di dalamnya terkumpul semua emosi dan perilaku bahkan saat tertidur.
Alam bawah sadar gadis ini dapat terhubung dengan Alam bawah sadar orang lain.
Dan ketika ia tidur, jiwanya bangun.
Masa depan orang lain yang menakutkan menjadi mimpi buruknya dan terwujud di dunia nyata
Akumu-chan! Episode 1 [J - Dorama Winter 2012]
Indonesia subtitle by JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna
(Ada apa dengan murid pindahan itu?)
(Matanya...)
(Apa karena aku bicara tentang mimpi di kelas?)
(Tidak, dia belum sempat mendengarnya...)
(Apa hanya kebetulan?)
(Aku lelah!)
(Memikirkan hal tersebut membuatku pusing.)
(Di hari seperti ini, aku harusnya tidur saja.)
(Tidur saja...)
Dan bermimpi indah.
Mimpi?
Mimpi? Mimpi? Mimpi?
Mimpi?
Pangeran mimpi! Biarkan aku melupakan semua hal yang buruk!
Jika itu keinginan Ayami, apapun akan kukabulkan!
Astaga. Tidak peduli berapa banyak waktu yang berlalu, kau masih seperti anak-anak.
Tak apa, tidak peduli berapa banyak waktu yang berlalu ini hanya mimpi.
Mimpi?
Hey? Seberapa jauh kau akan membawaku hari ini?
Seperti biasa, sampai melewati pelangi!
Mimpi?
[Kabuto]
Dalam perjalananku ke sekolah, Nenek Kabuto akan... terbakar!
Ah, selamat pagi!
Mm, apakah nenekmu baik-baik saja?
Ya, tapi...apakah dirimu kenalannya?
Bukan!
Ada urusan dengannya?
Tidak! Bukan begitu. Syukurlah jika dia baik-baik saja. Permisi.
Selamat pagi Kotou-san. Kau datang lebih awal.
Apa kau gugup karena ini hari pertamamu?
Ayami-sensei!
Ah, apa yang kau sampaikan kemarin?
Tak apa-apa! Nenek Kabuto baik-baik saja! Dia tidak akan terbakar.
Itu karena, Aku tidak tahu kapan hal tersebut akan terjadi...
Tapi itu akan terjadi, sensei, tolong selamatkan dia!
Apa maksudmu kau bisa melihat masa depan melalui mimpi?
(Lagi-lagi, apa yang sedang terjadi, huft...)
Selamat pagi.
Ah, Ayami-sensei!
Ada apa?
Mm, kau tahu, biar bagaimanapun tetaplah tenang.
Tolong katakan saja.
Mm, seseorang menulis sesuatu tentangmu.
Apa?
Seorang murid di sekolah ini atau seseorang menulis tentangmu di blog ini!
[Guruku adalah Psikopat - Kebohongan Sehari-hari Mutoi Ayami]
Bahkan, dia menulis nama aslimu.
"Guruku tidak pernah sekalipun memAndang kami dan benar-benar tersenyum"?
"Untuk menjinakkan kami, dia hanya berbicara tentang berbagai hal yang menarik perhatian kami."
"Tapi sebenarnya dia tidak peduli sama sekali dengan kami. Dia tidak suka atau membenci apapun. Dia tidak punya hati."
Mutoi, Ayami tidak normal! Dia seorang psikopat!
Siapa yang melakukan hal ini!
Aku ragu murid SD yang benar-benar menulis ini?
Yang penting ini semua tidak benar. Ini sebuah lelucon yang berlebihan! Tidak ada yang perlu dikhawatirkan Ayami-sensei.
(Hal tersebut benar)
(Menyebutku psikopat adalah berlebihan, tapi secara umum, mereka melihat diriku yang sebenarnya.)
(Apakah ada anak yang sensitif dan secerdas itu di kelasku?)
"Guruku, jika dia bisa lolos begitu saja, ia dapat membunuh seorang murid yang dia rasa menyebalkan baginya dengan mudah."
"Dia pembunuh! Apa tidak masalah ada guru seperti itu di sekolah ini?"
Kepala Sekolah!
Jika orang tahu kalau yang menulis ini muridmu, ini bisa jadi masalah besar!
Jika kita biarkan hal ini dan orang membacanya, kita tidak tahu masalah apa yang akan menimpa kita!
Kau harus langsung menemukan pelakunya dan menghentikan dia!
Tidak!
Tidak.
Jika pelakunya merasa tertekan, kita malah memprovokasi mereka. Dan itu akan memperburuk keadaan.
Benar sekali! Ini tidak lebih dari seseorang yang menulis grafiti di dinding kamar mandi.
Daripada membuat keributan tentang hal itu, lebih baik mengabaikannya. Abaikan saja ...
Kita tidak bisa mengabaikannya!
Para murid akan menuntut kita.
Kepala sekolah...
Agar masalah ini tidak berkembang lebih jauh,
kau harus berusaha keras untuk membuat siswa ini berubah pikiran dan merubah blognya secara diam-diam.
Kau memintaku merubah pemikiran anak ini terhadapku secara diam-diam?
Benar.
Kuserahkan padamu. Mulai sekarang inilah tugasmu.
Tugas?
Kau mengerti kan?
[Klinik Sekolah]
Wow! Hal ini telah menjadi sesuatu yang besar, bukan begitu.
Kau akan menjadi muridnya Ayami-sensei, ya kan?
Hey! Maukah kau membuat rencana denganku?
Jika kau merasa ada masalah kau bisa datang kesini meminta bantuanku kapanpun kau mau.
Sebagai balasannya, laporkan apapun tentang Ayami-sensei kepadaku!
Kau tahu, Aku merasa ada yang mencurigakan selama ini... senyumnya itu.
Auranya seperti "Hannibal Lecter".
Atau dia lebih seperti Norman Bates? Kau pernah tahu Film psikopat Hitchcock?
Dia pasti bermuka dua. Tidak mungkin ada guru secantik dan sebaik dia.
Kita menyebutnya struktur mental seseorang. Manusia itu lebih rumit dan buruk.
Akhirnya! Sudah saatnya rahasia terbongkar!
Ada apa? Apa kau takut?
Semua baik-baik saja, Aku bersamamu. Sekarang akan kuambilkan obat agar kau merasa enakan.
Kotou-san, ayo.
Kotoha-sensei, sebaiknya Anda tidak mempengaruhi anak dengan cara kotor. Jangan membuat usulan-usulan aneh, oke.
Baik.
Seperti yang ku kira...
Matanya tidak tersenyum.
Okay, teman baru kalian bernama Kotou Yuiko-san.
Semuanya, tolong sambut dia.
Nah kemudian, Kotou-san silahkan sapa mereka.
Hal...hallo.
Silahkan duduk di dekat jendela paling belakang.
Wow, keren!
Kenapa rambutmu? Kau menyemirnya?
Aku lahir seperti ini.
Tidak mungkin!
Bagian itu membuat kau terlihat seperti orang tua!
(Di dalam kelas ini, ada seseorang yang cukup cerdas untuk menulis blog tersebut.)
(Aku yakin ceramah anak tidak akan berhasil pada anak yang melakukan ini.)
Okay, anak-anak!
Kemarin, Aku berbicara tentang mimpi bukan?
Sebuah mimpi membangkitkan jiwa.
Kalau begitu, dari mana mimpi itu datang?
Yaitu, dari dalam diri seseorang.
Kita menyebutnya "Alam bawah sadar" seseorang, area dimana otak mengirim sinyal dan kita bisa melihat mimpi.
Dengan kata lain, mimpi berasal dan berakhir dari dalam diri.
Selama kita tidak menerapkannya diluar, meski mimpi itu berbeda dari kenyataan, itu tidak akan jadi kebohongan.
Untuk semua orang, apapun yang mereka pikirkan di dalam hati, selama mereka tidak menerapkannya di luar maka tidak akan menjadi dosa.
Akan tetapi...mengatakan atau menulis sesuatu tanpa bukti, itulah yang kita sebut dengan kebohongan. Dan hal tersebut akan menjadi dosa!
Ibu mohon kalian tidak salah mengartikan khayalan untuk suatu kebohongan.
Nah sekarang, akan kumulai kelasnya.
Baiklah!
Tolong buka buku pelajaran halaman 46.
(Salah. Mimpi itu berasal dari luar.)
Mimpi itu berasal dari luar.
Kata mereka kakek itu menyulutkan api ke nenek ketika tidur. Bunuh diri bersama kekasihnya.
Kejam sekali... Kurasa dia lelah karena harus merawat nenek itu?
Tidak mungkin! begitulah bentuk cinta kakek itu, bentuk tertinggi cinta!
Bukankah begitu Ayami-sensei?
Apa nenek baik-baik saja?
Ya dia baik-baik saja. Apakah kau ada urusan dengannya?
Tidak! Tidak ada apa-apa.
(Apa-apaan semua ini!?)
(Apa maksudnya jika saat itu aku bicara sesuatu pada kakek itu aku bisa menyelamatkan mereka?)
Sensei, kumohon! Selamatkan nenek itu!
(Ini membuatku menjadi seperti orang jahat!)
(Perasaan apa ini!?)
(Aku takut, sangat takut!)
Ayami-sensei!
Aku baik-baik saja, maaf.
Tidak apa-apa.
(Kenapa tiba-tiba banyak sekali masalah yang datang kepadaku.)
(Apa murid pindahan itu merupakan malaikat pembawa wabah?)
(Atau dia iblis?)
(Tidak, mungkinkah dia mimpi buruk bagiku?)
Oh, dia masuk.
Selamat pagi!
Uh?
Apa Kotuo-san tidak ada?
Kotou-san belum datang.
[Yang Hidup Di Sampingmu adalah Monster]
Ayami-sensei, apakah ada masalah?
Apakah Kotou Yuiko datang ke sini?
Tidak ada yang datang.
Ah, begitu ya.
Mm, Kotoha-sensei, bukankah kau bilang punya obat yang bisa membuatku tenang seketika?
Oh, ya.
Boleh aku memintanya?
Ini hanya permen.
Terima kasih.
Kau melihatnya barusan!?
Apa yang kau katakan?
Kotou Yuiko tidak masuk sekolah 2 hari ini, ini merupakan pembolosan!
Saya tidak yakin dia membolos... tapi tidak ada yang menelepon memberi keterangan jika dirinya sakit.
Tolong kerumahnya dan pastikan ia baik-baik saja, sekarang.
Uh? Saya?
Tentu saja! Pergilah!
Baik.
Ada apa?
Mm, apa ini rumah Kotou-san?
Ya, benar.
Saya wali kelas Kotou Yuiko-san, Mutoi Ayami.
Oh, guru sekolah.
Ya.
Silahkan masuk.
Permisi.
Kenapa Pangeran mimpi ada disini!
Saya asistennya professor Kotou, Shiki Takashi.
Saya kemari untuk membereskan barang-barang mereka yang berantakan.
Saat ini profesor sedang mengerjakan essay.
Mm, dimana Yuiko-chan?
Bukankah dia sekolah?
Dia tidak masuk, itulah mengapa aku kemari.
Oh begitu.
Dia gadis yang sangat pendiam, saya jarang melihatnya.
Coba saja periksa lantai dua.
Bolehkah?
Silahkan.
Permisi...
Permisi, saya guru dari SD Meiken, Mutoi Ayami.
Kotou-san.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak masuk sekolah?
Sensei, apakah kau percaya padaku sekarang?
Apa yang harus kupercaya?
Nenek...terbakar!
Itu bukan kesalahan siapapun!
Itu kesalahanmu!
Aku sangat takut, aku tidak berani keluar.
Apa maksudmu aku yang melakukannya?
Kau tidak melakukan apapun!
Itu karena...!
Aku percaya padamu! Jika itu kau, maka kau dapat menyelamatkannya.
Sensei, mimpi itu berasal dari luar.
Apa?
Mimpi itu selalu berasal dari dunia nyata...
Apa kau mendengarkan musik ketika tidur?
Apa kau mendengarkan musik yang aneh? Musik bisa mempengaruhimu untuk bermimpi buruk!
Itu bukan untuk mendengarkan musik.
Apa?
Kalau begitu apa?
Itu penelitian kakekku.
Oh, kau mengagetkanku!
Itu benda yang bisa mengeluarkan kartu mimpi.
Ruangan ini berhubungan dengan ruang penelitian di samping.
Begitu ya, mm, kartu mimpi itu apa?
Ya.
Saya membawakan teh untuk Sensei.
Terima kasih banyak.
Kartu mimpi adalah benda untuk merekam data, memori mimpi.
Apa?
Professor Kotou telah berhasil mengubah mimpi menjadi video.
Video?
Pada saat ini, penelitian seperti itu bukanlah hal yang aneh.
Mungkin suatu hari Tim peneliti Universitas California menyusul kami.
Shiki-kun. Jangan bicara hal yang tidak penting.
Professor, biarkan saya mendengarkan hal ini juga.
Mendengarkan apa? Tidak ada yang perlu kau dengar.
Ini tentang Yuiko-chan kan?
Tentang mimpi Yuiko-chan, bukankah ada yang ingin Anda sampaikan pada Sensei?
Shiki-kun, sebaiknya kau pulang saja hari ini.
Professor...
Saya sudah bekerja pada Anda selama 10 tahun.
Yuiko tidak akan membuka hatinya pada siapapun.
Tolong, untuk saat ini pulanglah saja.
Saya mengerti.
Sensei, tolong tetap di sini.
Tapi...
Biar bagaimanapun, tetaplah di sini.
(Sesuai dugaanku, dia adalah pangeran mimpi.)
Tipe model pria sempurna.
Sepertinya Anda juga tertarik dengan mimpi.
Bukan berarti saya tertarik dengan pria itu, jadi tolong jangan salah paham.
Huh?
Cucuku bilang Anda berbicara tentang mimpi.
Ah, itu hanya cerita lelucon.
Tampaknya cucuku bisa berhubungan dengan alam bawah sadar orang lain..
Maksud Anda?
Alam bawah sadar cucuku dari luar dapat terhubung dengan alam bawah sadar orang lain, sehingga ada cara untuk mencegah hal tersebut.
Ketika ia tertidur, alam bawah sadarnya bangkit dan menunjukkan mimpi tentang masa depan kepada cucuku.
Mimpi tentang masa depan?
Mungkin itu bermula ketika kami pindah ke kota ini.
Kemungkinan besar dia terhubung dengan alam bawah sadar orang tua itu.
Terhubung dengan alam bawah sadar orang lain itu sama dengan mengintip mimpi seseorang.
Di dalam sana, Yuiko melihat masa depan yang tragis... sebuah mimpi buruk.
Karena itu, cucuku takut dan tidak mau berangkat sekolah. Dia mengurung diri di dalam ruangan.
Lalu kenapa Anda pindahkan ke sekolah kami?
Kenapa... saya?
Karena, Anda muncul di mimpi Yuiko.
Apa?
Yuiko dan saya selalu berdoa agar menemukan cara untuk mengubah masa depan tragis yang berasal dari mimpi buruk.
Lalu Anda muncul sebagai penyelamat di dalam mimpinya.
Ayami-sensei, mari lihat kartu mimpiku!
Anda harus melihatnya, karena semalam saya bermipi buruk dan Anda ada di dalamnya.
Apa?
Ayami-sensei akan membunuh seorang murid!
Kakek tidak perlu khawatir, murid itu bukan diriku.
Lalu siapa dia!? Menurutmu aku akan membunuh siapa!?
Aku tidak tahu namanya, tetapi Sensei membunuhnya karena dia menulis sesuatu.
Blog? Kau tahu siapa pelakunya!? Siapa? Siapa yang menulisnya!?
Ini terjadi ketika dia berusaha mengingat mimpi buruknya.
Sama seperti ketika Anda melihat mimpi selama siklus tidur Anda, mata Anda akan bergerak.
Sensei akan dimakan oleh buaya merah.
Apa?
Kejadian dalam mimpi biasanya diwakilkan oleh suatu simbol.
Tunjukkan padaku.
Izinkan aku untuk melihat mimpi tersebut.
Jika Anda ingin melihat kartu mimpi, Anda harus datang ke lababoratorium penelitianku.
[Ruang Penelitian Mimpi]
Ini adalah "Tapirus", mesin untuk menampilkan mimpi.
"Tapirus"? Makhluk dalam dongeng yang memakan mimpi buruk? Nama yang cocok..
Itu karena aku berharap benda ini dapat memakan mimpi buruk cucuku.
Anda membuat ini demi cucu Anda?
Saat ini, untuk dunia, ini adalah suatu kemajuan.
Kalau begitu, mari menyaksikan kartu mimpi semalam.
Ini adalah...ruang kelasku.
Kau dapat melihatnya sejelas ini?
Tentu saja, video kartu mimpi tiap orang akan berbeda.
Cucuku memiliki kemampuan untuk melihat sebuah mimpi dengan sangat jelas.
Itu tidak berdosa, tapi tanpa bukti...
Ini yang terjadi kemarin di kelas?
Itulah yang kita sebut dengan kebohongan. Dan hal tersebut akan menjadi dosa!
Ibu mohon kalian tidak salah mengartikan khayalan untuk suatu kebohongan.
Nah sekarang, akan kumulai kelasnya.
Baiklah!
Mimpi berasal dari luar. Mimpi berasal dari luar.
Sensei!
Bolehkah diriku memutuskan sendiri yang mana kebenaran atau kebohongan? Atau harus orang lain yang memutuskannya untukmu?
Aizawa-san, apakah kau yang menulis semua itu?
Mimpi berasal dari luar. Mimpi berasal dari luar.
Agar seseorang bisa terus hidup, apakah mereka butuh kebohongan ataukah kebenaran?
Apakah sensei membutuhkan kebohongan ataukah kebenaran?
Diam!
Sensei adalah seorang psikopat! Sensei tidak berbohong maupunn menyampaikan kebenaran, dia tidak mempunyai hati!
Diam!
Tidak apa-apa, ini hanyalah mimpi!
Apa-apaan itu...
Jadi pelakunya adalah Aizawa Miu?
Sensei is a psikopat!
Tapi, bagaimana mungkin hal tersebut menjadi masa depan?
Seperti yang saya katakan sebelumnya, di dalam mimpi segala sesuatu digambarkan dengan simbol.
Jika anda tidak mengerti maksud hal tersebut secara akurat, maka Anda tidak bisa mengubah masa depanmu.
Mengartikan mimpi?
Jika tidak dapat melakukannya maka aku akan membunuh Aizawa Miu,
dan sesuatu akan mencabut kepalaku, begitu maksud Anda?
Ya, benar.
Itu tidak mungkin!
Kalau begitu, biar kutunjukkan kartu mimpi lainnya.
Apa?
Ini adalah mimpi dimana cucuku pertama kali melihat Anda di dalam mimpinya.
Ah, Dream Beast!
Dream Beast?
Binatang ini selalu ada di dalam mimpiku.
Sungguh?
Sensei, kau memanggil temanku, "Dream Beast"?
Uh?
Tapi, kenapa?
Mimpi?
Permisi, saya guru dari SD Meiken, Mutoi Ayami.
Tidak apa-apa! Dia adalah temanmu! Dia datang untuk membantumu! Sekarang, bukalah pintunya.
Kotou-san.
Apa Anda mengerti sekarang?
Cucuku sudah tahu kalau Anda akan datang ke rumah kami.
Mimpi cucuku selalu menjadi kenyataan.
Ada apa sensei? Tiba-tiba berkunjung ke rumah kami.
Akhir-akhir ini, apakah ada perubahan pada Miu-san?
Apa Miu melakukan suatu kesalahan?
Tidak. Hal ini masih belum jelas...
Apa?
Mm, bukan apa-apa...Aku hanya mengkhawatirkannya.
(Ah, sesuai dugaanku Aku tidak pandai melakukan ini. Berkomunikasi dengan seseorang itu menyusahkan.)
Aku pulang!
Miu.
Sensei.
Selamat datang.
Apa kau melakukan sesuatu hingga gurumu mengkhawatirkanmu?
Ibu!
Apa aku melakukan suatu kesalahan?
Tidak juga!
(Kenapa dengan anak ini... dan senyum polos itu.)
Sensei, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu, silahkan!
Agar seseorang bisa terus hidup, apakah mereka butuh kebohongan ataukah kebenaran?
Apakah sensei membutuhkan kebohongan ataukah kebenaran?
Diamlah!
Apakah sensei tidak pernah berbohong, menyampaikan kebenaran atau mempunyai hati?
["Tidak memiliki hati"]
Aizawa-san, apa maksud semua ini? Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja dengan jelas padaku!
Sensei!
Menulis hal seperti itu bukanlah tindakan yang benar! Itu tindakan pengecut!
Sensei, apa yang Anda bicarakan?
Miu!
Sensei, apa yang terjadi!?
Maaf, jika saya tetap disini, mungkin akan membahayakan. Permisi.
Sensei!
(Ah! Ini mimpi buruk!)
Sial...
Aku punya banyak pertanyaan untuk Pangeran mimpi dan Dream Beast, tapi aku tidak bisa tidur sama sekali.
Berdiri!
Beri hormat!
Selamat pagi.
Silahkan duduk.
Huh? Apakah Aizawa-san belum datang?
Tidak hadir?
Kira-kira apa yang terjadi ya?
Mutoi-sensei, kemarilah, cepat!! Anak-anak, silahkan belajar sendiri-sendiri.
Belajar sendiri!?
Ada apa? Kenapa belajar sendiri!?
Apa yang akan Anda lakukan tentang hal ini!?
Putriku bilang dia tidak mau berangkat sekolah lagi!
Saya minta maaf.
Penyebabnya ini, benar kan?
Kalian mencurigai putriku yang menulis ini, iya kan!? Karena guru psikopat itu!
Ibu...
Apakah Anda memiliki bukti?
Apa Anda mencurigainya tanpa bukti?
Orang sepertimu... pasti sesuai dengan deskripsi di blog ini, iya kan?!
Kau membunuh perasaan putriku!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Saya secara tegas akan memprotes entah ke PTA, dewan pendidikan, atau pengadilan. Saya akan menuntut kalian!
Mohon bersabar...
Guru ini harus dipecat!
Jika tidak, maka kalian akan terkena masalah.
Tas kulit buaya berwarna merah?
Pecat dia secepatnya!
Tunggu sebentar, tenanglah sedikit Aizawa-san.
Oh, ternyata seperti itu.
Huh?
Sensei perasaan seorang murid dan dipecat, itu merupakan arti dari mimpi tersebut. Mm, senangnya..
Apanya yang "bagus" dari kejadian tersebut!
Jika kau tidak pernah menunjukkan mimpi burukmu padaku maka semua ini tidak akan pernah terjadi!
Kau dengan egois menunjukkan mimpimu padaku dan entah bagaimana aku merasa seperti terjebak dalam perangkapmu!
Dengarkan! Jangan pernah datang lagi kepadaku dengan mimpi burukmu yang lain!
Apa kau mengerti, Akumu-chan!
Ah, lagi-lagi aku tidak bisa tidur.
Hallo.
Sensei, cucuku mengalami mimpi buruk lagi!
Seorang muridmu dalam keadaan bahaya.
Apa aku terlihat seperti polisi mimpi buruk?
Apa kau tahu apa itu mimpi buruk?
Ibu!
Tidak apa-apa, ini hanya mimpi!
Ini adalah mimpimu bukan? Jadi jangan terkejut.
Oh, tampaknya Anda mulai terbiasa dengan ini.
Jadi? Menurutmu apa yang akan terjadi dengan Aizawa Miu?
Siapa wanita yang bersamanya?
Ibunya.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Heh?
Sepertinya cucuku melihat masa depan yang tragis ini dari alam bawah sadar Aizawa Miu.
Monster itu juga...merupakan simbol penggambaran sesuatu, bukan begitu?
Benar.
Emm, saya sempat berpikir sebelumnya...
Sepertinya Anda tahu banyak tentang masa depan, kenapa tidak melakukan sesuatu untuk mengubahnya?
Saya adalah seorang ilmuwan.
Saya tidak pandai berurusan dengan orang lain.
Memberitahu seseorang bahwa dia akan segera meninggal.
Apakah Anda tahu hal itu membuat seseorang membenci Anda dan hanya akan memperburuk masalah.
Kenyataannya, saya juga tidak pandai berbicara dengan orang!
Hanya Anda yang bisa menyelamatkan cucuku dari mimpi buruk!
Aku mohon, tolong pikirkan apa maksud dari monster tersebut?
Mungkin itu Hippogriff.
Hippogriff?
Demi cinta, kesatria Orlando kehilangan akal sehatnya, dan cerita tentang kegilaannya ditulis oleh penyair dengan nama Ludovico Ariosto. Puisi epik ini memperkenalkan adanya kuda terbang.
Anda tahu banyak tentang dongeng?
Saya lebih menyukai dongeng daripada kenyataan.
Akan tetapi, apa hal seperti itu dapat membantu memecahkan teka-teki mimpi?
Ya.
Tapi bukannya kuda terbang biasa disebut Pegasus?
Pegasus berarti "mata air" dari kata Yunani.
Mata air suci dimana mereka terlahir, makhluk ini simbol legendaris.
Oh, saat saya bilang "mata air suci" bukan berarti yang saya maksudkan itu "sex"!
(Lelucon jayus tentang perkataannya penulisan mata air dalam kanji "sei" bukanlah huruf kanji "sei" yang berarti sex)
Astaga, apa yang anda ingin saya katakan!
Maaf?
Ah, mm...selain itu "Hippogriff" adalah makhluk yang bernama Griffin yang memakan kuda dan kemudian menyatu dengannya
Dengan kata lain, simbol ini menggambarkan sesuatu yang mustahil bersatu.
Anda harus memeriksanya lebih lanjut!
Bukan aku! Aku tidak bisa menemui Ibunya Aizawa Miu.
Jika kau ingin tahu lebih jauh kaulah yang harus melakukannya, Akumu-chan.
Huh...
Ya.
Selamat datang.
Apa kau datang karena khawatir dengan Miu?
Ya.
Selamat siang!
Selamat siang.
Saya perawat Hirashima Kotoha.
Saya perawat sekolah tapi lebih seperti guru konseling. Serahkan semuanya pada saya!
Hah?
[Guruku adalah Psikopat - Kebohongan Sehari-hari Mutoi Ayami]
Ya.
Miu, teman dan perawat sekolahmu datang menjenguk.
Selamat siang!
Kau sedang belajar ya! Mengagumkan!
Baiklah, akan kubuatkan teh.
Ah! Tidak usah, serahkan saja semuanya pada saya!
Tapi...
Kotou Yuiko-san?
Kenapa kalian kesini??
Katanya ia ingin berteman denganmu.
Kenapa?
Aku iri padamu karena mempunyai ibu yang baik.
Hah? Bagaimana dengan ibumu?
Dia telah meninggal begitu aku lahir. Aku juga tidak pernah bertemu ayahku.
Begitukah?
Masalahnya cukup rumit bukan?
Keluarga seperti itu bisa saja baik bagi manusia untuk tumbuh dan belajar dari pengalaman yang tidak menyenangkan.
"Obat yang bagus bisa jadi menyakitkan".
Keluargaku tidak jauh berbeda.
Bahkan seolah-olah mereka tidak ada.
Huh?
Setelah itu, dia membuka diri dan menceritakan semua hal yang mengganggunya pada kami.
Jadi, itu penyebab Kotou Yuiko memintamu untuk membantu.
Guru psikopat.
Siapa yang kau panggil psikopat!?
Aku hanya menginginkan untuk merubah orang yang merawat hati anak-anak menjadi seseorang yang benar-benar memiliki hati.
Ini merupakan bagian dari tugasku, jadi tolong jangan cemburu.
Aku sama sekali tidak akan cemburu. Bahkan saya akan senang jika dapat memberikannya kepada Anda.
Heh?
Lalu, masalah apa yang dimiliki Aizawa Miu?
Ah, ya. Ayahnya Aizawa sedang dipindah tugaskan ke Osaka dalam pekerjaannya.
Tapi sepertinya disana dia tinggal dengan wanita muda. Lalu ibu Aizawa mengetahuinya dan dia memutuskan untuk selingkuh dengan lelaki yang lebih muda.
Apa Aizawa Miu mengetahui semua ini?
Ya. Beberapa hari yang lalu dia mendengar ibunya menelepon pria itu membicarakan rencana mereka.
Rencana mereka?
Sabtu depan suamiku akan pulang, jadi ayo kita kabur!
Jika aku meninggalkannya sendirian dengan anak kami aku yakin dia akan merasa terbebani. Biar tahu rasa!
Ya, kalau begitu kita bertemu di Bandara ya, Oke.
itulah alasannya tidak mau berangkat sekolah.
Cuma itu? Setelah itu, Apakah ia akan datang ke sekolah lagi?
Wow, dingin sekali.
Huh?
Hari Sabtu itu besok!
Begitu ya.
Jadi, mungkin ia akan kembali bersekolah hari Senin.
Ah, hatiku jadi merinding.
Sang ibu bersama pria muda?
Bagi Aizawa Miu itu kombinasi yang mustahil.
Sesuai dengan gambaran dalam mimpi buruk.
Bandara?
Apakah Anda mengatakan bahwa ibunya akan menemui pria itu di bandara besok?
Itu mereka!
Ibu!
Aizawa-san!
Ibu, jangan pergi!
Miu!
Jangan pergi dan meninggalkan diriku!
Aku tidak menginginkannya!
Aku tidak menginginkannya! Ibu!
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Mimpi itu menggambarkan tentang dirimu dan diriku?
Kau dan aku sangat mirip...
Ayami-sensei.
Aku juga tidak pernah bisa menghapus sebuah senyuman.
Baik itu di sekolah atau dimanapun. Jika aku tidak melakukannya aku tidak akan bisa pergi kemanapun.
Sebenarnya, diriku bukanlah wanita yang baik sedikitpun.
Sensei...
Sekarang kau dapat mengekspresikan dirimu sendiri. Oleh karena itu jangan pernah menyesalinya!
Se...sensei.
Tiketnya!
Jangan biarkan pesawat ini terbang! Atau akan terjadi kecelakaan!
Periksa sekali lagi! Jangan biarkan pesawat itu pergi! Atau akan terjadi kecelakaan!
Sensei, bagaimana rasanya telah menyelamatkan begitu banyak nyawa?
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Anda sangat putus asa untuk menarik perhatian kami, jadi untuk memastikan, kami memeriksa sistem pesawat sekali lagi.
Dan ketika kami melakukannya, kami menemukan kerusakan pada pin penghubung antara sayap dan mesin.
Jika kami membiarkan pesawat itu terbang, maka akan terjadi musibah yang besar.
Mm, bagaimana dengan lukaku?
Bukan masalah besar.
Penghangat perut ini menyelamatkanmu.
Jangan ditunjukkan!
Ah, tidak, saya hanya sensitif terhadap dingin.
Sensei, maafkan saya telah menyebabkan banyak masalah.
Saya hanya berencana pergi 2-3 hari saja.
Apa?
Sensei!
Sensei, Maaf! Aku membaca blognya tapi bukan aku yang menulisnya!
Aku tidak menulisnya!
Tidak mungkin!?
Apa-apaan ini! Ramalan mimipi itu tidak berguna!
Ini bukan suatu kesalahan, penafsiran mimpi itu sudah tepat.
Apa?
Makna dari kasus blog ini adalah untuk menghapuskan keraguan Sensei terhadap Aizawa-san, bukan begitu?
Bukankah ini kesalahan kalian!
(Mempermainkanku dengan mimpi buruk yang aneh itu!)
Sensei.
Jika bisa, maukah anda makan malam denganku?
Boleh saya ngobrol sebentar dengan anda?
Maaf tapi saya sedang diet.
Kalau begitu bagaimana dengan minum, tetap tidak bisa?
(Kurasa tidak ada salahnya sesekali menikmati dunia nyata.)
(Lagi pula, aku tidak bisa tidur).
Dia lemah dengan alkohol ya.
Sempurna.
Tolong bantu menggotongnya ke laboratorium penelitian.
Huh? Wanita ini?
[Ayami Sensei, Menghentikan Pesawat dan Menyelamatkan Nyawa Orang Banyak]
Rumah professor yang jarang mempersilahkan tamu, kira-kira kenapa dia mempersilahkan wanita ini untuk memasuki kamar cucunya?
Mungkin...
Wanita ini punya kemampuan yang sama seperti cucunya.
Sebentar lagi dia akan masuk ke dalam mimpi.
Lalu...
Aku ingin tahu mimpi apa yang dia miliki.
Aku menantikannya.
Indonesia subtitle by JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna visit us at http://jfdsubs.blogspot.com
[Episode Selanjutnya Hanya Di JFD]
Kupikir, aku jatuh cinta padamu
Tentu saja kau akan menolong orang yang setim denganmu
Sensei, di belakangmu!
Seorang anak yang tidak diberkati dengan orang tua, tidak memiliki rumah! Jika Anda orang dewasa maka Anda harus bertindak seperti orang dewasa dan membimbing mereka melalui itu!